M. Igor, j'ai fait des rêves désagréables pendant le coma artificiel.

Il signor Igor ha fatto sogni spiacevoli durante il coma artificiale.

I: Sono sogni così?
E: Sì, come i sogni flash e in realtà qualcosa / non so come spiegarlo. / In parte terribile / una volta ho sognato in modo tale che si può immaginare come un cerchio. 
Questo cerchio è diviso in tante piccole parti. E lì ho visto il mio trike ancora e ancora. Ma sempre solo piccole sezioni accese/divise. 
Quando mi sono svegliato, ero bagnato fradicio.
E completamente [confuso].
Un vero incubo. 
I: Sì. 
E: Questo si è ripetuto quasi tutta la notte. 
I: E questo sogno si ripeteva ancora e ancora [ancora? 
E: Sì. Sì. Sì.

Nel signor Igor I. la sedazione causa sogni.

Herr Igor I. hatte während des künstlichen Komas unangenehme Träume.

I: Sind das so Träume?
E: Ja, so Blitzträume und eigentlich etwas / ich weiss nicht, wie ich es erklären soll. / Zum Teil fürchterlich / einmal habe ich so geträumt, dass man sich so vorstellen kann wie ein Kreis. 
Dieser Kreis wird aufgesplittet in ganz viele kleine Teile. Und da habe ich immer wieder mein Trike gesehen. Aber immer nur kleine Ausschnitte auf / aufgesplittet. 
Als ich dann wach wurde, war ich klitschnass.
Und völlig [durcheinander.
Ein richtiger Albtraum. 
I: Ja. 
E: Das hat sich dann fast die ganze Nacht wiederholt.
I: Und dieser Traum kam immer wieder und immer wieder? 
E: Ja. Ja. Ja.

Bei Herrn Igor I. führt die Sedierung zu Träumen.

Mr. Igor I had unpleasant dreams during the artificial coma.

I: Are they dreams like that?
E: Yes, such flash dreams and actually something / I don't know how to explain it. / Partly terrible / once I dreamt in such a way that you can imagine like a circle. 
This circle is split up into many small parts. And there I saw my trike again and again. But always only small sections on / split. 
When I woke up, I was soaking wet.
And completely [confused].
A real nightmare. 
I: Yes. 
E: That then repeated itself almost the whole night. 
I: And this dream came over and over [again? 
E: Yes. Yes. Yes.

In Mr. Igor I. sedation causes dreams.

I : Des rêves ?
E : Oui, comme des rêves flash et en fait quelque chose / je ne sais pas comment l'expliquer. / Une fois j'ai rêvé comme ça, que vous pouviez vous imaginer comme un cercle. 
Ce cercle est divisé en plusieurs petites parties.  Et c'est là que j'ai continué à voir mon trike. Mais toujours seulement de petites sections / divisées. 
Et quand je me suis réveillé, j'étais trempé.
Et complètement confus.
Un vrai cauchemar. 
I : Oui. 
E : Cela s'est ensuite répété presque toute la nuit. I : Et ce rêve est revenu encore et encore [encore ? 
E : Oui,  Oui. Oui.

Chez Mr Igor I. la sédation entraîne des rêves.

De nombreux patients des soins intensifs sont dans un état de coma ou de sédation. Le coma peut être causé par des changements dans le métabolisme, par la gravité de la maladie ou par des médicaments sédatifs et analgésiques. Par conséquent, les patients vivent souvent leur séjour aux soins intensifs de manière fragmentée et oublient une grande partie de leur expérience.

Coma/Sédation

Les possibilités médicales et techniques permettent de plus en plus souvent aux patients de survivre à des maladies graves et autrefois mortelles. L’expérience par les patients de ces maladies graves et de leur prise en charge médicale en soins intensifs peuvent changer la vie d’une manière très mémorable.

Dans cette section, vous découvrirez comment d’autres personnes ont vécu leur séjour dans une unité de soins intensifs. Dans de courts extraits vidéo ou textuels, les patients rendent compte de leur séjour à l’unité de soins intensifs. Ils témoignent également des changements qui peuvent se produire dans la vie d’une personne après les soins intensifs.

Grazie alle possibilità mediche e tecniche offerte dalla terapia intensiva, oggi un paziente può sopravvivere a malattie gravi e precedentemente mortali. L’esperienza di queste gravi condizioni di salute e l’esperienza della terapia intensiva possono cambiare la vita in modo radicale, sia ai pazienti che ai loro cari.

In questa sezione potete scoprire come altre persone hanno vissuto il loro tempo in un’unità di terapia intensiva. In brevi video o estratti di testo, i pazienti raccontano la loro permanenza in terapia intensiva, il modo in cui hanno gestito questo periodo delle loro vite, ed il modo in cui questa esperienza li ha cambiati.

Esperienze in terapia intensiva

With the technical and medical possibilities on intensive care a patient can be able to survive life-threatening illnesses. These experiences of critical illness and intensive care medicine are challenging for patients and families. Often experiences made on intensive care unit (ICU) can be life changing.
In small video- or audio-sequences we would like to illustrate the experiences made by patients on ICU and how they handled their stay in this critical situation.
Many patients share their experiences on intensive care unit and show how these experiences influenced their life.

Experiences in Intensive Care

Die heutigen medizinischen und technischen Möglichkeiten lassen Patient*innen schwere und lebensbedrohliche Erkrankungen überstehen. Die Erfahrung einer so schweren Erkrankung, die eine intensivmedizinischen Behandlung benötigt, kann das Leben sehr einprägsam verändern.

Wie andere Menschen die Zeit auf einer Intensivstation erlebt haben, können Sie in dieser Sektion erfahren. In kurzen Video- oder Textausschnitten berichten Patient*innen und Angehörige,  über die Erfahrungen einer schweren oft lebensbedrohlichen Erkrankung und einer Behandlung auf einer Intensivstation. Ebenso können Sie erfahren, mit welchen Veränderungen die Betroffenen sich nach der Zeit auf der Intensivstation auseinandersetzen.

Erfahrungen Intensivmedizin

Expérience en médecine de soins intensifs

M. IGOR I. ne pouvait voir que le plafond de la pièce. Il était très sensible aux différents sons et bruits.

E : Je n'ai pas vu de fenêtres non plus. Rien du tout. 
I : Que voyiez-vous ? 
E : Juste les lumières du... 
I : plafond. 
E : Du plafond, oui. Et parfois les visages du personnel. 
I : Comment c'était avec les sons ? 
E : Presque tout. 
I : Comment était-ce pour vous ? 
E : Au début, certaines de ces bruits étaient presque douloureux pour les oreilles. Surtout les sons aigus.  Quand ils posaient des pincettes, des ciseaux ou autre, il y avait une résonance. Dans la tête après, ce n'était pas très agréable.  Le papier aussi. Quand quelqu'un écrivait, ça frottait comme ça. 
I : Oui. 
E : Si quelqu'un écrit quelque chose ou écrit en partie sur l'ordinateur portable, cela me dérangeait.. 
I : Oui. Cela vous a-t-il empêché de dormir ou vous a-t-il simplement gêné ? 
E : Non, ça me dérangeait aussi quand je dormais. 
I : Oui. Avez-vous pu bien dormir ? 
E : Non. Pas du tout.

M. IGOR I. se souvient du plafond de la pièce et de beaucoup de bruit.

L'unité de soins intensifs est en pleine effervescence. Les équipes cliniques sont occupées à prodiguer des soins intensifs aux patients et à gérer les urgences. L'environnement est dominé par les machines et les technologies modernes qui permettent de survivre en cas de maladie grave.  À cela s'ajoutent les conversations de l'équipe et les bruits des patients voisins. Il en résulte du bruit et de la lumière, ce qui peut être dérangeant pour les patients.

Igor I.

Chez Mr Igor I. la sédation entraîne des rêves.

Expériences connexes

Autres expériences de Igor I.

Igor I.