La signora Eveline E. ascoltava le conversazioni private del personale infermieristico, che si comportava come se lei non fosse presente e talvolta si sentiva ignorata.

Madame Eveline E entend les conversations privées des soignants qui se comportent comme si elle n'était pas présente et se sentait parfois inaperçue.

E: J'avais l'impression d'être à côté de tout le monde, pas vraiment au milieu. J'ai vu qu'on m'avait mis sur un fauteuil, mais je ne me souviens pas le moment où je suis sortie du lit par exemple;  j'étais dans le fauteuil, et puis là, il y a deux filles qui discutaient entre elles.  C'était visiblement des élèves parce qu'elles parlaient de leurs cours, de leur enseignement;  elles disaient qu'il faut s'entraîner pour répéter. Puis, je me dis mais je fais quoi là entre les deux? Je ne comprenais pas ce que je faisais. 

I: Vous avez l'impression que les gens pensaient que vous n'entendiez pas? 

E: C'est possible, parce que moi je les entendais, mais je ne les voyais pas. Donc est-ce que j'avais les yeux fermés? Je ne sais pas. Je pense que j'avais les yeux fermés.

Mme Eveline E a des problèmes de mémoire et a l'impression que sa présence a été parfois ignorée.

Ms Eveline E. listened to the private conversations of the nursing staff, who acted as if she was not present and sometimes felt unnoticed.

I felt like I was next to everybody, not really in the middle. I saw that I was put in a chair, but I don't remember when I got out of bed for example; I was in the chair, and then there were two girls talking to each other.  They were obviously students because they were talking about their classes, their teaching; they were saying that you have to practice to repeat. Then I'm thinking but what am I doing here in between? I didn't understand what I was doing. 

I: Do you feel like people thought you couldn't hear? 

E: It's possible, because I could hear them, but I couldn't see them. So did I have my eyes closed? I don't know. I think I had my eyes closed.

Mrs. Eveline E has memory problems and feels that she was sometines unnoticed.

Frau Eveline E. hörte die Privatgespräche der Pflegekräfte, die sich so verhalten, als wäre sie nicht anwesend und fühlte sich manchmal nicht wahrgenommen.

Ich hatte das Gefühl, dass ich neben allen stand, nicht wirklich im Zentrum. Ich habe gesehen, dass ich auf einen Stuhl gesetzt wurde, aber ich weiß nicht mehr, wann ich zum Beispiel aufgestanden bin; ich war auf dem Stuhl, und dann waren da zwei Mädchen, die miteinander geredet haben.  Sie waren offensichtlich Studenten, denn sie sprachen über ihre Kurse, ihren Unterricht; sie sagten, dass man üben muss, um zu wiederholen. Dann dachte ich: Was mache ich hier eigentlich dazwischen? Ich habe nicht verstanden, was ich da tat. 

I: Hatten Sie den Eindruck, dass die Leute dachten, Sie könnten nicht hören? 

E: Das ist möglich, denn ich konnte sie zwar hören, aber ich konnte sie nicht sehen. Hatte ich also meine Augen geschlossen? Ich weiß es nicht. Ich glaube, ich hatte meine Augen geschlossen.

Frau Eveline E. hat Erinnerungsprobleme und hat das Gefühl, dass sie manchmal nicht bemerkt wurde.

Mi sentivo come se fossi accanto a tutti, non proprio al centro. Ho visto che sono stato messo su una sedia, ma non ricordo quando sono sceso dal letto per esempio; ero sulla sedia, e poi c'erano due ragazze che parlavano tra loro.  Erano ovviamente studenti perché parlavano dei loro corsi, del loro insegnamento; dicevano che bisogna esercitarsi per ripetere. Poi ho pensato: cosa ci faccio qui in mezzo? Non capivo cosa stavo facendo. 

I: Ha avuto l'impressione che la gente pensasse che lei non potesse sentire? 

E: È possibile, perché potevo sentirli, ma non potevo vederli. Allora, avevo gli occhi chiusi? Non lo so. Credo di aver avuto gli occhi chiusi.

La signora Eveline E ha problemi di memoria e sente di essere passata inosservata.

L'unità di terapia intensiva è piena di attività. I team clinici sono impegnati nella cura intensiva dei pazienti e nelle emergenze. L'ambiente è caratterizzato da macchine e tecnologie moderne che permettono la sopravvivenza nella fase critica della malattia. Inoltre, ci sono conversazioni all'interno del team e rumori dai pazienti vicini. Questo genera rumori e luce, che possono essere disturbanti per i pazienti.

Percezione dell'ambiente della terapia intensiva

Grazie alle possibilità mediche e tecniche offerte dalla terapia intensiva, oggi un paziente può sopravvivere a malattie gravi e precedentemente mortali. L’esperienza di queste gravi condizioni di salute e l’esperienza della terapia intensiva possono cambiare la vita in modo radicale, sia ai pazienti che ai loro cari.

In questa sezione potete scoprire come altre persone hanno vissuto il loro tempo in un’unità di terapia intensiva. In brevi video o estratti di testo, i pazienti raccontano la loro permanenza in terapia intensiva, il modo in cui hanno gestito questo periodo delle loro vite, ed il modo in cui questa esperienza li ha cambiati.

With the technical and medical possibilities on intensive care a patient can be able to survive life-threatening illnesses. These experiences of critical illness and intensive care medicine are challenging for patients and families. Often experiences made on intensive care unit (ICU) can be life changing.
In small video- or audio-sequences we would like to illustrate the experiences made by patients on ICU and how they handled their stay in this critical situation.
Many patients share their experiences on intensive care unit and show how these experiences influenced their life.

Experiences in Intensive Care

Les possibilités médicales et techniques permettent de plus en plus souvent aux patients de survivre à des maladies graves et autrefois mortelles. L’expérience par les patients de ces maladies graves et de leur prise en charge médicale en soins intensifs peuvent changer la vie d’une manière très mémorable.

Dans cette section, vous découvrirez comment d’autres personnes ont vécu leur séjour dans une unité de soins intensifs. Dans de courts extraits vidéo ou textuels, les patients rendent compte de leur séjour à l’unité de soins intensifs. Ils témoignent également des changements qui peuvent se produire dans la vie d’une personne après les soins intensifs.

Expérience en médecine de soins intensifs

Die heutigen medizinischen und technischen Möglichkeiten lassen Patient*innen schwere und lebensbedrohliche Erkrankungen überstehen. Die Erfahrung einer so schweren Erkrankung, die eine intensivmedizinischen Behandlung benötigt, kann das Leben sehr einprägsam verändern.

Wie andere Menschen die Zeit auf einer Intensivstation erlebt haben, können Sie in dieser Sektion erfahren. In kurzen Video- oder Textausschnitten berichten Patient*innen und Angehörige,  über die Erfahrungen einer schweren oft lebensbedrohlichen Erkrankung und einer Behandlung auf einer Intensivstation. Ebenso können Sie erfahren, mit welchen Veränderungen die Betroffenen sich nach der Zeit auf der Intensivstation auseinandersetzen.

Erfahrungen Intensivmedizin

Esperienze in terapia intensiva

La signora Evelyne E. si sveglia lentamente ed è confusa tra l'allucinazione e l'inizio della percezione della realtà.

Allora, non ricordo quando sono entrata comunque; allora, mentre venivo, non so quando, mi sono svegliata e sentivo la musica ad alto volume e nella mia testa pensavo, c'è una festa nel villaggio vicino a me. Ma era strano, ero lì nel mio letto, sospeso; infatti ero drogata, credo, e poi ho avuto delle visioni. Poi ho visto delle persone e improvvisamente ho riconosciuto mia figlia e mio figlio. Poi ho detto: "Bene, anche loro sono alla festa", ma li ho visti da lontano, anche la mia visione non era chiara. Poi mia figlia è venuta da me e mi ha detto: "Ti piace questa musica? Stavo per rispondere, poi lei ha detto che non puoi perché hai un tubo in gola. Non mi sono posta alcuna domanda al riguardo. Così le ho fatto un cenno, beh, con la testa. E poi cosa ricordo di questo passaggio? Che volevo comunicare qualcosa e ho chiesto se potevo scrivere; e poi mi hanno dato una lavagna su cui potevo scrivere. Ma non ricordo affatto cosa ho chiesto, cosa ho scritto, quindi da allora ho dimenticato. Quello è stato il mio primo contatto, era questa festa nel villaggio, pensavo fossimo ad una festa. Deve essere stato un po' euforica, non so.

La signora Evelyne E. si sveglia lentamente e in stato confusionale.

Non c'è un modo tipico di risvegliarsi in un'unità di terapia intensiva dopo il coma o la sedazione. Infatti, i pazienti sono di solito confusi, hanno perso la cognizione del tempo e non sanno immediatamente dove si trovano.  L'ambiente sconosciuto li sorprende e a volte è sgradevole: in alcuni casi, i pazienti non possono parlare, hanno sete e si sentono impotenti.

Risvegliarsi in terapia intensiva.

La signora Evelyne E. descrive la confusione, tra la percezione della realtà e i momenti di allucinazioni felici.

Beh, parlando in quel modo, come stavano parlando con quelle due ragazze, penso che - e senza parlare con me; pensavo di essere vicino a loro, ma non ero affatto coinvolta nella loro discussione. Ho pensato che fosse strano. Ho pensato: cosa ci faccio qui? Stavano facendo/parlando dei loro corsi, delle loro cose e io le seguivo. E ho pensato che è vero che anche le persone in coma possono sentire. Quindi non credo di essere stata in coma, non lo so. Mi stavo svegliando, diciamo. 
Ma non ho una cattiva memoria. 
I: Quindi lei pensa sempre che la gente, anche con gli occhi chiusi, possa sentire? 
E: Sì. E poi mi sono confusa perché mi sono chiesta: cosa ci faccio qui? Ma cosa ci faccio qui? Non lo so, non ho capito. 

I: E dopo, hai capito cosa stava succedendo con il famoso picnic, cosa poteva essere, che erano solo le persone che facevano il loro lavoro nella stanza accanto? 

E: Dopo, ma non in quel momento, ero convinta che stessero facendo un picnic, poi che avrebbero mangiato, poi che sarebbero andate via. Ma ho pensato che stavano festeggiando troppo a lungo. Per me, loro facevano festa; io ero alle feste.

Evelyne E. ricorda una confusione tra realtà e riverberi felici.

Molti pazienti riportano esperienze che possono essere associate ad allucinazioni e confusione. Queste ricordi sono spesso presenti per mesi dopo il ricovero.

Evelyne E.

La signora Eveline E ha problemi di memoria e sente di essere passata inosservata.

Video Intervista

Esperienze correlate

Altre esperienze di Evelyne E.

Evelyne E.