La signora Anna A era consapevole di avere delle allucinazioni e cercava di mantenere il senso della realtà.

Mme Anna A se rendait compte qu'elle hallucinait et faisait des efforts pour garder le sens de la réalité.

Des hallucinations, je me voyais dans une grotte sombre enfin oui des images comme ça.  Tantôt oui des grottes avec des branchages, de la terre, du sombre et tout à coup une lumière fluo jaune ou rouge vif.  Et puis là, il fallait que je ferme les yeux et que je les rouvre pour me dire non, non il n’y a rien de tout ça, tu es juste à l’hôpital aux soins intensifs, tu retrouves ton plafond. Ça c’était...

Mme Anna A parle de ses hallucinations.

Frau Anna A. war sich bewusst, dass sie halluzinierte und versuchte, ihren Realitätssinn zu bewahren.

Halluzinationen, ich sah mich in einer dunklen Höhle, ja, solche Bilder.  Manchmal ja, Höhlen mit Ästen, Erde, Dunkelheit und plötzlich ein helles gelbes oder rotes fluoreszierendes Licht.  Und dann musste ich meine Augen schließen und wieder öffnen, um mir zu sagen: Nein, so etwas gibt es nicht, du bist nur im Krankenhaus auf der Intensivstation, du bekommst deine Decke zurück. Das war's.

Frau Anna A. spricht über ihre Halluzinationen.

Mrs. Anna A was aware that she was hallucinating and was trying to maintain a sense of reality.

Hallucinations, I saw myself in a dark cave, yes, images like that.  Sometimes yes, caves with branches, earth, dark and suddenly a yellow or bright red fluorescent light.  And then I had to close my eyes and open them again to tell myself no, there's nothing like that, you're just in the hospital in intensive care, you're getting your ceiling back. That's it...

Mrs. Anna A talks about her hallucinations.

Allucinazioni, mi sono vista in una grotta buia, ebbene sì, immagini del genere.  A volte sì, grotte con rami, terra, buio e improvvisamente una luce fluorescente gialla o rossa brillante.  E poi dovevo chiudere gli occhi e riaprirli per dirmi no, non c'è niente del genere, sei solo in ospedale in terapia intensiva, stai recuperando il tuo soffitto. Questo era tutto...

La signora Anna A. parla delle sue allucinazioni.

Molti pazienti riportano esperienze che possono essere associate ad allucinazioni e confusione. Queste ricordi sono spesso presenti per mesi dopo il ricovero.

Confusione/Allucinazioni/Sogni/Ansia.

Grazie alle possibilità mediche e tecniche offerte dalla terapia intensiva, oggi un paziente può sopravvivere a malattie gravi e precedentemente mortali. L’esperienza di queste gravi condizioni di salute e l’esperienza della terapia intensiva possono cambiare la vita in modo radicale, sia ai pazienti che ai loro cari.

In questa sezione potete scoprire come altre persone hanno vissuto il loro tempo in un’unità di terapia intensiva. In brevi video o estratti di testo, i pazienti raccontano la loro permanenza in terapia intensiva, il modo in cui hanno gestito questo periodo delle loro vite, ed il modo in cui questa esperienza li ha cambiati.

With the technical and medical possibilities on intensive care a patient can be able to survive life-threatening illnesses. These experiences of critical illness and intensive care medicine are challenging for patients and families. Often experiences made on intensive care unit (ICU) can be life changing.
In small video- or audio-sequences we would like to illustrate the experiences made by patients on ICU and how they handled their stay in this critical situation.
Many patients share their experiences on intensive care unit and show how these experiences influenced their life.

Experiences in Intensive Care

Les possibilités médicales et techniques permettent de plus en plus souvent aux patients de survivre à des maladies graves et autrefois mortelles. L’expérience par les patients de ces maladies graves et de leur prise en charge médicale en soins intensifs peuvent changer la vie d’une manière très mémorable.

Dans cette section, vous découvrirez comment d’autres personnes ont vécu leur séjour dans une unité de soins intensifs. Dans de courts extraits vidéo ou textuels, les patients rendent compte de leur séjour à l’unité de soins intensifs. Ils témoignent également des changements qui peuvent se produire dans la vie d’une personne après les soins intensifs.

Expérience en médecine de soins intensifs

Die heutigen medizinischen und technischen Möglichkeiten lassen Patient*innen schwere und lebensbedrohliche Erkrankungen überstehen. Die Erfahrung einer so schweren Erkrankung, die eine intensivmedizinischen Behandlung benötigt, kann das Leben sehr einprägsam verändern.

Wie andere Menschen die Zeit auf einer Intensivstation erlebt haben, können Sie in dieser Sektion erfahren. In kurzen Video- oder Textausschnitten berichten Patient*innen und Angehörige,  über die Erfahrungen einer schweren oft lebensbedrohlichen Erkrankung und einer Behandlung auf einer Intensivstation. Ebenso können Sie erfahren, mit welchen Veränderungen die Betroffenen sich nach der Zeit auf der Intensivstation auseinandersetzen.

Erfahrungen Intensivmedizin

Esperienze in terapia intensiva

La signora Anna A. viene a sapere di essere stata intubata quando il medico glielo dice in una conversazione esplicativa 6 mesi dopo la sua dimissione dal reparto di terapia intensiva.

E: Per fortuna ho un ottimo ricordo del soggiorno in terapia intensiva anche se/anche se io avrei preferito non doverci andare. Considerando tutto quello che è successo dopo, sì, un ottimo ricordo. E poi direi che sono stata ricevuta dal professore responsabile della terapia intensiva sei mesi dopo per una piccola valutazione e lì sono andata con mio fratello che mi era molto vicino // beh che mi è ancora molto vicino // e lì ci ha spiegato cosa era successo. E lì ho scoperto cose che non ricordavo o di cui forse non ero consapevole in quel momento. Sono stata sorpresa di apprenderle.
I: Per esempio?
E: Ti ricordi che sei stata intubata? E no, non ricordavo affatto di essere stato intubata. Ora non ricordo. Ancora non mi ricordo. Beh, ora posso dirlo perché la gente me lo dice, ma non me lo ricordo. Questo è tutto.

La signora Anna A scopre dopo con il suo medico che è stata intubata.

Spesso i nostri interlocutori devono lottare con dei vuoti di memoria. Le loro descrizioni sono un misto di ciò che hanno vissuto in prima persona, di ciò che è stato aggiunto in seguito dai parenti o dai membri del team, o di sentimenti/emozioni a cui hanno dato parole in seguito. Indipendentemente da queste limitazioni, è importante ricordare che questi ricordi rappresentano esperienze reali per il paziente.

Dimenticare: ricordare con l'aiuto di altre persone.

La signora Anna A. era molto stanca durante la sua permanenza nel reparto di terapia intensiva. Era particolarmente infastidita dal rumore e dalla luce, ma ha anche sperimentato un'ottima assistenza da parte del personale infermieristico.

Ricordo il tempo che passava molto lentamente all'inizio, una stanchezza immensa, l'impressione di non capire cosa mi stava succedendo e poi il rumore, la luce, che era molto forte; e all'inizio anche come ero sotto morfina, beh, questo era spiacevole per me perché ho iniziato ad avere allucinazioni e non potevo sopportarlo. E poi il fatto di stare a letto tutto il tempo e poi sentirsi (quasi) incapace di muoversi, è stato, sì, difficile.  

I: Hai un esempio più preciso e pratico in cui ti sei sentito così? 

E:Sì, già il fatto che dovevo essere lavato, per esempio, completamente, o, ecco, non potevo alzarmi. Quindi ero a letto e le infermiere hanno dovuto lavarmi. È stato un po' difficile; beh, l'hanno fatto molto bene, è stato ammirevole, e hanno fatto davvero tutto il possibile per non farmi sentire in debito o altro; bene, molto bene, ma è stato difficile per me; e l'altra cosa difficile è stato il caldo e la sete. Quindi non potevo bere, avevo sete, era difficile. E il caldo, avevo sempre caldo.

La signora Anna A. ricorda il rumore, le luci, la fatica e la sua impotenza.

I pazienti hanno generalmente una buona impressione del team clinico, che considerano professionale e molto attivo. Sono spesso confusi su quello che sta succedendo, e stanchi a causa della gravità della loro malattia. Il rumore e le luci possono disturbarli, ma di solito si sentono al sicuro in questa unità di cura intensiva.

Anna A.

La signora Anna A. parla delle sue allucinazioni.

Video Intervista

Esperienze correlate

Altre esperienze di Anna A.

Anna A.