Per il signor Henry H., il diario scritto da un amico è stato utile per ricordare.

For Mr. Henry H., the diary written by a friend was helpful to remember.

That's enough, I know even today except for one, two just these blankets, this sister or this aunt. Yes. Otherwise, I don't really know anything. Everything I know, I then got here from this text. That helped me quite a bit.
I: Did that help you? 
E: Yes, that helped me. It gave me a little bit of a sense of time, what was when. I was in a mess. 
I: Yeah. Basically, it's a diary of what your girlfriend kept for you for that time. 
E: Something along those lines.Yes.

Mr. Henry H. uses a diary to tell his story.

Pour M. Henry H., le journal intime écrit par un ami a été utile pour se souvenir.

Cela suffit, je connais aussi aujourd'hui, à l'exception d'une ou deux, ces couvertures, cette sœur ou cette tante. Oui. Je ne sais pas vraiment autre chose. Tout ce que je sais, je le tiens de ce texte. Cela m'a beaucoup aidé.
I : Est-ce que ça t'a aidé ? 
E : Oui, cela m'a aidé. Ça m'a donné un peu de sens du temps, de ce qui était quand. J'étais dans un sale état. 
I : Oui. En gros, c'est un journal que votre petite amie a tenu pour vous pendant cette période. 
E : Quelque chose comme ça. Oui.

M. Henry H. utilise un journal de bord pour raconter son histoire.

Für Herrn Henry H. war das von einer Freundin geschriebene Tagebuch hilfreich sich zu erinnern.

Das reicht schon, ich weiss auch heute bis auf ein, zwei eben diese Decken,  diese Schwester oder diese Tante. Ja. Sonst weiss ich eigentlich nichts. Alles was ich weiss, habe ich dann hier aus diesem Text geholt. Das hat mir recht .
I: Hat Ihnen das geholfen? 
E: Ja, das hat mir geholfen. Es hat mir ein bisschen das Zeitgefühl gegeben, was war wann. Ich hatte ein Durcheinander. 
I: Ja. Im Prinzip ist das ein Tagebuch, was Ihre Freundin für diese Zeit für Sie geführt hat. 
E: So in diese Richtung. Ja.

Henry H. benutzt ein Tagebuch, um seine Geschichte zu erzählen.

Basta, lo so anche oggi, tranne una o due di queste coperte, questa sorella o questa zia. Sì. Non so davvero nient'altro. Tutto quello che so l'ho preso da questo testo. Questo mi ha aiutato molto.
I: Ti ha aiutato? 
E: Sì, mi ha aiutato. Mi ha dato un po' il senso del tempo, di quello che era quando. Ero nei guai. 
I: Sì. Fondamentalmente, è un diario che la tua ragazza ha tenuto per te in quel periodo. 
E: Qualcosa del genere. Sì.

Il signor Henry H. usa un diario per raccontare la sua storia.

Spesso i nostri interlocutori devono lottare con dei vuoti di memoria. Le loro descrizioni sono un misto di ciò che hanno vissuto in prima persona, di ciò che è stato aggiunto in seguito dai parenti o dai membri del team, o di sentimenti/emozioni a cui hanno dato parole in seguito. Indipendentemente da queste limitazioni, è importante ricordare che questi ricordi rappresentano esperienze reali per il paziente.

Dimenticare: ricordare con l'aiuto di altre persone.

Grazie alle possibilità mediche e tecniche offerte dalla terapia intensiva, oggi un paziente può sopravvivere a malattie gravi e precedentemente mortali. L’esperienza di queste gravi condizioni di salute e l’esperienza della terapia intensiva possono cambiare la vita in modo radicale, sia ai pazienti che ai loro cari.

In questa sezione potete scoprire come altre persone hanno vissuto il loro tempo in un’unità di terapia intensiva. In brevi video o estratti di testo, i pazienti raccontano la loro permanenza in terapia intensiva, il modo in cui hanno gestito questo periodo delle loro vite, ed il modo in cui questa esperienza li ha cambiati.

With the technical and medical possibilities on intensive care a patient can be able to survive life-threatening illnesses. These experiences of critical illness and intensive care medicine are challenging for patients and families. Often experiences made on intensive care unit (ICU) can be life changing.
In small video- or audio-sequences we would like to illustrate the experiences made by patients on ICU and how they handled their stay in this critical situation.
Many patients share their experiences on intensive care unit and show how these experiences influenced their life.

Experiences in Intensive Care

Les possibilités médicales et techniques permettent de plus en plus souvent aux patients de survivre à des maladies graves et autrefois mortelles. L’expérience par les patients de ces maladies graves et de leur prise en charge médicale en soins intensifs peuvent changer la vie d’une manière très mémorable.

Dans cette section, vous découvrirez comment d’autres personnes ont vécu leur séjour dans une unité de soins intensifs. Dans de courts extraits vidéo ou textuels, les patients rendent compte de leur séjour à l’unité de soins intensifs. Ils témoignent également des changements qui peuvent se produire dans la vie d’une personne après les soins intensifs.

Expérience en médecine de soins intensifs

Die heutigen medizinischen und technischen Möglichkeiten lassen Patient*innen schwere und lebensbedrohliche Erkrankungen überstehen. Die Erfahrung einer so schweren Erkrankung, die eine intensivmedizinischen Behandlung benötigt, kann das Leben sehr einprägsam verändern.

Wie andere Menschen die Zeit auf einer Intensivstation erlebt haben, können Sie in dieser Sektion erfahren. In kurzen Video- oder Textausschnitten berichten Patient*innen und Angehörige,  über die Erfahrungen einer schweren oft lebensbedrohlichen Erkrankung und einer Behandlung auf einer Intensivstation. Ebenso können Sie erfahren, mit welchen Veränderungen die Betroffenen sich nach der Zeit auf der Intensivstation auseinandersetzen.

Erfahrungen Intensivmedizin

Esperienze in terapia intensiva

Il signor Henri H aveva degli incubi in cui vedeva se stesso disteso indifeso e spaventato.

E: In ogni sogno ero sdraiato da qualche parte. Non potevo muovermi. 
 Ero sdraiato in una stanza. Io uh / così, per lo più in una stanza o in un garage o dove il sogno ha avuto luogo. 
Nessun problema. Non riuscivo a muovermi. 
I: Come ti ha fatto sentire? 
E: Impotente. Spaventato. Non essere in grado di fuggire dalla situazione. Così, mi sono sdraiato lì. Che fosse in un ristorante o in un ospedale o in un'altra stanza, in un magazzino, in un garage, giacevo ovunque.

Il signor Henri H. ricorda gli incubi e la paura.

Molti pazienti riportano esperienze che possono essere associate ad allucinazioni e confusione. Queste ricordi sono spesso presenti per mesi dopo il ricovero.

Confusione/Allucinazioni/Sogni/Ansia.

Il signor Henry H. si sentiva un po' perso, e questa sensazione tra reale e irreale rimane difficile da spiegare.

Sì, ho avuto una sensazione. Sì. Non era così. Stavano cercando di aiutarmi. Ma quando sei in un incubo e sei tipo mezzo e mezzo sveglio / uh sì. È difficile da spiegare. È così reale, irreale.

Il signor Henry H. si sentiva un po' disorientato.

Molti pazienti in terapia intensiva sperimentano lo stato di coma o di sedazione. Il coma può essere causato da cambiamenti nel metabolismo, dalla malattia grave o da farmaci sedativi e antidolorifici. Così, i pazienti spesso vivono il loro tempo in terapia intensiva in modo frammentato e dimenticano gran parte dell'esperienza.

Coma/Sedazione

Il signor Henry H. spiega come il suo stato di coscienza oscillava tra il sogno e la realtà quando è uscito dal coma.

I: Proprio così. Per quanto tempo sei stato in coma artificiale? 
E: Sono stato in coma artificiale solo per qualche giorno. 
 Ma poi hanno avuto problemi a farmi uscire di nuovo dal coma.
Non lo so. 
I: Hai notato qualcosa di questo, se. 
E: Sì.
I: Sì? Può dirmi qualcosa in proposito? 
E: Ho avuto degli incubi. 
Beh, ho avuto incubi piuttosto intensi. 
Non l'ho mai avuto prima. 
E da allora non l'ho più avuto.
Erano storie diverse e, tra una storia e l'altra, ho sentito la voce del dottore da lontano. 
Ha detto il suo nome. 
E questo è venuto e scomparso di nuovo. Era come essere presi in una / Ero come essere presi in una scatola. 
In un tale / sì, quando sono uscito dal sogno, come in un goo. Sì, e all'inizio ho sentito la voce da lontano. 
Poi è scomparso di nuovo e sono sprofondato di nuovo in un sogno. 
È così che mi è sembrato. Quindi, in quello successivo e questa voce è diventata sempre più forte. 
E: E a un certo punto è diventato luminoso. Era come aprire una scatola. 
Ed è diventato sempre più chiaro. 
E finalmente, a un certo punto, mi sono svegliato.

Henri H.

Il signor Henry H. usa un diario per raccontare la sua storia.

Video Intervista

Esperienze correlate

Altre esperienze di Henri H.

Henri H.