La signora Johanna J. riporta i ricordi di un diario scritto per lei dal personale del reparto di terapia intensiva.

Ms. Johanna J. recounts memories from a diary written for her by ICU staff.

I did / they came in in the morning and asked me if I wanted to listen to the radio. I said, yes. They all knew we were in Health Institution_1 and I only wanted to listen to Radio Station_1. I always listened to Radio Station_1 and then with time everyone knew. They knew that if they turned on the radio, then Radio Station_1 and then I was calmer too. In Health Institution_1 they wrote a diary for me for the time when I didn't know anything. And it says once or twice in there that they would have tuned Radio Station_1 for me and then I would have calmed down, because I do hear the voices / have always heard them before. They calmed me down.

Mrs. Johanna J. remembers through a diary.

Mme Johanna J. rapporte des souvenirs à partir d'un carnet de bord  écrit à son sujet par les personnes de l'USI.

J'ai fait / ils sont venus le matin et m'ont demandé si je voulais écouter la radio. J'ai dit oui. Tout le monde savait que nous étions dans un hôpital 1 et je ne voulais écouter que la station de radio 1. J'ai toujours écouté Radio Station_1 et puis, avec le temps, tout le monde l'a su. Ils savaient que lorsqu'ils allumaient la radio, c'était Radio Station_1 et alors j'étais plus calme. A la Clinique_1, on m'a écrit un journal pour l'époque où je ne savais rien. Et une ou deux fois, il est dit qu'ils ont allumé la radio station_1 pour moi et que je me suis calmée, parce que je pouvais entendre les voix / je les ai toujours entendues avant. Elles m'ont calmée.

Mme Johanna J.se souvient grâce à un carnet de bord.

Frau Johanna J. berichtet von Erinnerungen aus einem Tagebuch, das das Personal der Intensivstation für sie geschrieben hat.

Ich habe / sie sind am Morgen reingekommen und haben mich gefragt, ob ich Radio hören möchte. Ich habe, ja gesagt. Es haben alle gewusst, wir sind in der Gesundheitsinstitution_1 und ich möchte nur die Radiostation_1 hören. Ich habe immer die Radiostation_1 gehört und dann mit der Zeit haben es alle gewusst. Sie haben gewusst, wenn sie das Radio anmachen, dann die Radiostation_1 und dann war ich auch ruhiger. In der Gesundheitsinstitution_1 haben sie für mich Tagebuch geschrieben für die Zeit, während der ich nichts weiss. Und dort steht ein- oder zweimal drin, sie hätten mir die Radiostation_1 eingestellt und dann hätte ich mich beruhigt, denn die Stimmen höre ich ja / habe ich ja auch schon vorher immer gehört. Die haben mich beruhigt.

Frau Johanna J. erinnert sich mit Hilfe eines Tagebuchs.

Ho fatto / sono venuti la mattina e mi hanno chiesto se volevo ascoltare la radio. Ho detto di sì. Tutti sapevano che eravamo in Health Institution_1 e io volevo ascoltare solo Radio Station_1. Ho sempre ascoltato Radio Station_1 e poi, col tempo, tutti sapevano. Sapevano che quando accendevano la radio era Radio Station_1 e allora ero più tranquilla. In Health Institution_1 mi hanno scritto un diario per il periodo in cui non sapevo nulla. E una o due volte dice che hanno acceso la stazione radio_1 per me e poi mi sono calmata, perché sento le voci / le ho sempre sentite prima. Mi hanno calmato.

La signora Johanna J. ricorda con l'aiuto di un diario.

Spesso i nostri interlocutori devono lottare con dei vuoti di memoria. Le loro descrizioni sono un misto di ciò che hanno vissuto in prima persona, di ciò che è stato aggiunto in seguito dai parenti o dai membri del team, o di sentimenti/emozioni a cui hanno dato parole in seguito. Indipendentemente da queste limitazioni, è importante ricordare che questi ricordi rappresentano esperienze reali per il paziente.

Dimenticare: ricordare con l'aiuto di altre persone.

Grazie alle possibilità mediche e tecniche offerte dalla terapia intensiva, oggi un paziente può sopravvivere a malattie gravi e precedentemente mortali. L’esperienza di queste gravi condizioni di salute e l’esperienza della terapia intensiva possono cambiare la vita in modo radicale, sia ai pazienti che ai loro cari.

In questa sezione potete scoprire come altre persone hanno vissuto il loro tempo in un’unità di terapia intensiva. In brevi video o estratti di testo, i pazienti raccontano la loro permanenza in terapia intensiva, il modo in cui hanno gestito questo periodo delle loro vite, ed il modo in cui questa esperienza li ha cambiati.

With the technical and medical possibilities on intensive care a patient can be able to survive life-threatening illnesses. These experiences of critical illness and intensive care medicine are challenging for patients and families. Often experiences made on intensive care unit (ICU) can be life changing.
In small video- or audio-sequences we would like to illustrate the experiences made by patients on ICU and how they handled their stay in this critical situation.
Many patients share their experiences on intensive care unit and show how these experiences influenced their life.

Experiences in Intensive Care

Les possibilités médicales et techniques permettent de plus en plus souvent aux patients de survivre à des maladies graves et autrefois mortelles. L’expérience par les patients de ces maladies graves et de leur prise en charge médicale en soins intensifs peuvent changer la vie d’une manière très mémorable.

Dans cette section, vous découvrirez comment d’autres personnes ont vécu leur séjour dans une unité de soins intensifs. Dans de courts extraits vidéo ou textuels, les patients rendent compte de leur séjour à l’unité de soins intensifs. Ils témoignent également des changements qui peuvent se produire dans la vie d’une personne après les soins intensifs.

Expérience en médecine de soins intensifs

Die heutigen medizinischen und technischen Möglichkeiten lassen Patient*innen schwere und lebensbedrohliche Erkrankungen überstehen. Die Erfahrung einer so schweren Erkrankung, die eine intensivmedizinischen Behandlung benötigt, kann das Leben sehr einprägsam verändern.

Wie andere Menschen die Zeit auf einer Intensivstation erlebt haben, können Sie in dieser Sektion erfahren. In kurzen Video- oder Textausschnitten berichten Patient*innen und Angehörige,  über die Erfahrungen einer schweren oft lebensbedrohlichen Erkrankung und einer Behandlung auf einer Intensivstation. Ebenso können Sie erfahren, mit welchen Veränderungen die Betroffenen sich nach der Zeit auf der Intensivstation auseinandersetzen.

Erfahrungen Intensivmedizin

Esperienze in terapia intensiva

Poiché la signora Johanna J. era così confusa, ha avuto grandi difficoltà a classificare la situazione nel reparto di terapia intensiva.

I: Parlami dei sogni. Com'erano?


E: Molto probabilmente erano cose che ho sentito dalla mia famiglia. Da cui poi ho semplicemente creato la mia storia. Per esempio: Hanno parlato di (luogo_1 ) e che avrebbero voluto portarmi all'istituto di cura (luogo_3). La Rega (Guardia aerea svizzera di soccorso) era un argomento. Poi qualcuno mi ha detto che c'era stato un incidente d'auto o qualcosa del genere a  (negozio svizzero). Poi ho sognato che ero sdraiato al piano di sotto del (negozio svizzero). Il letto d'ospedale era laggiù. La Rega stava facendo rifornimento laggiù e mi stava aspettando. Poi mi hanno messo nella Rega. E poi l'elicottero si è come bloccato, beh, l'elettronica si è bloccata per un momento. Non c'era luce. Poi sono stati in grado di farlo ripartire. Poi mi hanno portato alla casa di riposo di (luogo_2). Tipo, al luogo_2. Poi mi trovavo a luogo_2. Ero sdraiato così in un corridoio. Non avevano un letto libero. Era solo nel corridoio. Poi ho avuto tanti problemi con i miei polmoni e continuavo a volerlo dire al medico, ma non riuscivo a comunicare. Non mi ha capito. Volevo dirgli che avevo una specie di mucca sui polmoni. Per qualsiasi motivo una mucca. Non lo so. Ma, stranamente, era sempre lo stesso dottore.

La signora Johanna J. era tra i sogni e la confusione.

Molti pazienti riportano esperienze che possono essere associate ad allucinazioni e confusione. Queste ricordi sono spesso presenti per mesi dopo il ricovero.

Confusione/Allucinazioni/Sogni/Ansia.

La signora Anna A. è disturbata dalla vicinanza e dal disagio degli altri pazienti della terapia intensiva.

Anche il rumore, molto rumore. Macchine, ma non solo, anche persone.  Così, anche se tutti sono stati attenti a parlare chiaramente con me, ma non troppo forte. Ma c'era un paziente che era in un tale stato che urlava. Ed è stato doloroso. Quindi, ovviamente, si prova compassione per la persona in questione, ma allo stesso tempo ci sono momenti in cui si pensa: "Se solo stesse zitto. Beh, abbastanza (-) contraddittorio, sentimenti contrastanti. Da una parte la compassione, dall'altra vorrei che stesse zitto.

La signora Anna A. ha menzionato il rumore degli altri pazienti.

L'unità di terapia intensiva è piena di attività. I team clinici sono impegnati nella cura intensiva dei pazienti e nelle emergenze. L'ambiente è caratterizzato da macchine e tecnologie moderne che permettono la sopravvivenza nella fase critica della malattia. Inoltre, ci sono conversazioni all'interno del team e rumori dai pazienti vicini. Questo genera rumori e luce, che possono essere disturbanti per i pazienti.

Johanna J.

La signora Johanna J. ricorda con l'aiuto di un diario.

Video Intervista

Esperienze correlate

Altre esperienze di Johanna J.

Johanna J.