La signora Beatrice B. ricorda il suo coma come un sogno in cui vedeva molti amici e familiari che conosceva.

thumbnail_CMI02.png

CMI02.png

Grazie alle possibilità mediche e tecniche offerte dalla terapia intensiva, oggi un paziente può sopravvivere a malattie gravi che in passato erano mortali. L’esperienza di queste gravi condizioni di salute e l’esperienza della terapia intensiva possono cambiare la vita in modo radicale, sia ai pazienti che ai loro cari.

In questa sezione potete capire come altri pazienti hanno vissuto il loro periodo in un reparto di terapia intensiva. In brevi video o estratti di testo, i pazienti raccontano la loro permanenza in questo reparto, il modo in cui hanno gestito questo periodo della loro vita, e come questa esperienza li ha cambiati.

Esperienze in terapia intensiva

Ms. Beatrice B. remembers her coma as a dream where she saw many friends and family she knew.

E: I have a lot of dreams, a lot of dreams where I see all my family, my husband's family, employees, all my friends, family friends, my girlfriend, my daughter's girlfriends, I see everything. But on the other hand my brother, my sister...I see everyone, but not my mother and my father.
I: So you were in a coma, but you still perceived the presence of people? 
E: Very, very much so. Everybody, everybody was there.

Mrs. Beatrice B remembers dreams during her coma period.

Frau Beatrice B. erinnert sich an ihr Koma als einen Traum, in dem sie viele Freunde und Familienmitglieder sah, die sie kannte.

E: Ich habe viele Träume, viele Träume, in denen ich meine ganze Familie sehe, die Familie meines Mannes, Angestellte, alle meine Freunde, Freunde der Familie, meine Freundin, die Freundinnen meiner Tochter, ich sehe alles. Aber auf der anderen Seite sehe ich meinen Bruder, meine Schwester... alle, aber nicht meine Mutter und meinen Vater.
I: Sie lagen also im Koma, aber Sie haben trotzdem die Anwesenheit von Menschen wahrgenommen? 
E: Sehr, sehr sogar. Alle, alle waren da.

Frau Beatrice B. erinnert sich an Träume während ihrer Zeit im Koma.

Mme Béatrice B. se souvient de son coma comme un rêve où elle voyait beaucoup de personnes amies et de la famille qu'elle connaissait.

E: J’ai beaucoup de rêves, beaucoup de rêves où je vois toute ma famille, la famille de mon mari, des employés, tous mes amis, les amis des familles, de ma copine, des copines de ma fille, je vois tout. Mais par contre mon frère , ma sœur...je vois tout le monde, mais sauf ma mère et mon père.
I: Donc vous étiez dans le coma, mais vous perceviez quand même la présence des gens? 
E: Beaucoup, beaucoup. Tout le monde, tout le monde était là.

Mme Béatrice B se souvient des rêves pendant sa période de coma.

Corine

thumbnail_corine-mouton-dorey-360x360.jpg

corine-mouton-dorey-360x360.jpg

E: Faccio molti sogni, molti sogni in cui vedo tutta la mia famiglia, la famiglia di mio marito, gli impiegati, tutti i miei amici, gli amici di famiglia, la mia amica, le ragazze di mia figlia, vedo tutto. Ma d'altra parte mio fratello, mia sorella... vedo tutti, ma non mia madre e mio padre.
I: Quindi eri in coma, ma percepivi ancora la presenza delle persone? 
E: Assolutamente. Tutti, tutti erano lì.

La signora Beatrice B ricorda i sogni durante il suo periodo di coma.

Molti pazienti in terapia intensiva sperimentano lo stato di coma o di sedazione. Il coma può essere causato da cambiamenti nel metabolismo, dalla malattia grave o da farmaci sedativi e antidolorifici. Così, i pazienti spesso vivono il loro tempo in terapia intensiva in modo frammentato e dimenticano gran parte dell'esperienza.

Many patients in the ICU experience the state of coma or sedation. Coma can be caused by changes in metabolism, the severe illness, or sedating and pain-relieving medications. Thus, patients often experience their time in the ICU in a fragmented way and forget much of the experience.

Coma/Sedation

Viele Patienten auf der Intensivstation erleben den Zustand des Komas oder der Sedierung. Koma kann verursacht werden durch Veränderungen im Stoffwechsel, die schwere Erkrankung oder durch sedierende und schmerzlindernde Medikamente. So erleben die Patienten ihre Zeit auf der Intensivstation oft bruchstückhaft und vergessen viel von dieser Erfahrung.

Koma/Sedierung

De nombreux patients en soins intensifs se retrouvent dans une situation de coma ou de sédation.  Cette situation est due à des modifications du métabolisme, à la gravité de la maladie ou à la prise de médicaments sédatifs et analgésiques. De ce fait, les patients vivent souvent leur séjour aux soins intensifs de manière fragmentée et oublient une grande partie de cette expérience.

Coma/Sédation

Coma/Sedazione

Today's medical and technological advances allow patients to survive serious and life-threatening illnesses. Experiencing such a serious illness that requires intensive care treatment can have a profound impact on one's life.

In this section, you can learn how other people experienced their time in an intensive care unit. In short video or text excerpts, patients and their families share their experiences with a serious, often life-threatening illness and treatment in an intensive care unit. You can also learn about the changes those affected deal with after their time in the intensive care unit.

Experiences in Intensive Care

Die heutigen medizinischen und technischen Möglichkeiten lassen Patient*innen schwere und lebensbedrohliche Erkrankungen überstehen. Die Erfahrung einer so schweren Erkrankung, die eine intensivmedizinischen Behandlung benötigt, kann das Leben sehr einprägsam verändern.

Wie andere Menschen die Zeit auf einer Intensivstation erlebt haben, können Sie in dieser Sektion erfahren. In kurzen Video- oder Textausschnitten berichten Patient*innen und Angehörige,  über die Erfahrungen einer schweren oft lebensbedrohlichen Erkrankung und einer Behandlung auf einer Intensivstation. Ebenso können Sie erfahren, mit welchen Veränderungen die Betroffenen sich nach der Zeit auf der Intensivstation auseinandersetzen.

Erfahrungen Intensivmedizin

Les possibilités médicales et techniques permettent de plus en plus souvent aux patients de survivre à des maladies graves et autrefois mortelles. L’expérience par les patients de ces maladies graves et de leur prise en charge médicale en soins intensifs peuvent changer la vie d’une manière très mémorable.

Dans cette section, vous découvrirez comment d’autres personnes ont vécu leur séjour dans une unité de soins intensifs. Dans de courts extraits vidéo ou textuels, les patients rendent compte de leur séjour à l’unité de soins intensifs. Ils témoignent également des changements qui peuvent se produire dans la vie d’une personne après les soins intensifs.

Expérience en médecine de soins intensifs

Silvia

Susanne

La signora Béatrice B. aveva paura di provare dolore quando l'équipe medica è arrivata per mobilizzarla, ma sapeva che era per il suo bene.

Avere paura del coinvolgimento

Comprendere la sensazione di impotenza

La signora Beatrice B. apprezzava la visita del marito, ma rifiutava di ricevere visite da altri.

Scegliere i propri visitatori

Contatto con la famiglia

La signora Beatrix B. prova un profondo senso di gratitudine nei confronti del team.

Béatrice B.

La signora Beatrice B ricorda i sogni durante il suo periodo di coma.

Video Intervista

Esperienze correlate

Altre esperienze di Béatrice B.

Béatrice B.